1. The World Chess Federation named 2016 as "the Year of Paul Keres".

Liên đoàn Cờ vua Thế giới đã gọi năm 2016 là "năm của Paul Keres".

2. Both FIAS and the World Combat Sambo Federation host international combat sambo competition.

Cả FIAS và Liên đoàn Sambo Thế giới đều tổ chức cuộc thi sambo chiến đấu quốc tế.

3. This action caused criticism mostly by Taufik Hidayat, who wanted the Badminton World Federation (BWF) to investigate.

Hành động này gây ra những chỉ trích chủ yếu từ Taufik Hidayat, người muốn Liên đoàn Cầu lông Thế giới điều tra.

4. Spanish omelets, paella, and tapas are renowned the world over.

Trứng tráng, paella và tapas của Tây Ban Nha là những món ăn nổi tiếng thế giới.

5. Active Shipbuilding Experts' Federation.

Hiệp hội Hướng dẫn viên Lặn biển Chuyên nghiệp.

6. What about the Federation?

Còn Liên minh các chủng tộc?

7. Organizations such as the Indian Heart Association are working with the World Heart Federation to raise awareness about this issue.

Các tổ chức như Hiệp hội Tim mạch Ấn Độ đang hợp tác với Liên đoàn Tim mạch Thế giới để nâng cao nhận thức về vấn đề này.

8. “Emperor and pope belonged together like sun and moon,” explained Hanns Lilje, a former president of the Lutheran World Federation.

Ông Hanns Lilje, cựu chủ tịch Liên Đoàn Luther Thế Giới, giải thích: “Hoàng đế và giáo hoàng phụ thuộc lẫn nhau như mặt trời và mặt trăng”.

9. How big is this Federation?

Có bao nhiêu hành tinh trong Liên bang này?

10. Federation is an act of war.

Chính cái Liên bang đó mới là hành động gây chiến.

11. He's gone to petition the Federation.

Em ấy muốn thỉnh cầu Liên minh các chủng tộc.

12. The Spanish introduced items from the New World including chocolate, maize, turkey, and tomatoes.

Người Tây Ban Nha giới thiệu các sản phẩm từ Tân Thế giới bao gồm sô cô la, ngô, gà tây và cà chua.

13. The federation has 18 affiliated sectoral unions.

Liên đoàn có 18 công đoàn trực thuộc ngành.

14. Throughout the Spanish world, he came to have a reputation of being a leading printer.

Trong những xứ nói tiếng Tây Ban Nha, ông nổi tiếng là bậc thầy của ngành in ấn.

15. We're heading for Federation space at maximum warp.

Chúng tôi đang thẳng tiến tới vùng không phận Liên bang với vận tốc tối đa.

16. Not the Romulans and not your mighty Federation.

Không với dân Romulan, và cả với Liên bang vĩ đại của ông nữa.

17. Unfortunately, the Federation has possession of our planet.

Thật không may, liên minh sở hữu hành tinh của chúng ta.

18. And did not “the flu,” the Spanish influenza, that struck the world at the close of World War I measure up to such a description?

Phải chăng bệnh cúm Y-pha-nho đã hoành-hành trên thế-giới vào cuối Thế-chiến thứ nhất là đúng theo sự miêu tả đó?

19. Your Federation opinion polls will open a public debate.

Liên Minh của ông sẽ phải mở một cuộc thảo luận công khai.

20. The federation is a breeding ground for such termites

Liên đoàn là nơi chứa chấp những con sâu mọt như vậy.

21. Signal from a Federation registered long-range shuttle, Sir.

Có tín hiệu từ một tầu con thoi tầm xa có chứng nhận của Phi đội, thưa sếp.

22. The Federation Council, which would bring together representatives from the 89 subdivisions of the Russian Federation, would assume the role of an upper house.)

Hội đồng Liên bang, sẽ gồm các đại diện từ 89 vùng của Liên bang Nga, sẽ đóng vai trò thượng viện.)

23. Unlike most Federation vessels, it's built solely for combat.

Không như các phi thuyền Liên Bang khác, nó được xây dựng chỉ nhằm mục đích giao chiến.

24. After this fight, you should head the Sports Federation.

Sau lần thi đấu này, anh phải lãnh đạo Tinh Võ Môn.

25. May 1999: appointed Minister of Finance of the Russian Federation.

Tháng 5 năm 1999: được chỉ định làm Bộ trưởng Bộ Tài chính Liên bangg Nga.

26. To offer Klingons safe haven within Federation space is suicide.

Cho phép Klingons có một bầu trời an toàn trong khu vực của Liên bang là tự sát.

27. The Federation will be sending a rescue ship ofits own.

Nghĩa là Liên bang sẽ cử 1 tầu cứu nạn của chính họ đến.

28. In an interview with the president of the federation that oversees ID competition, Fernando Martin Vicente admitted that athletes around the world were breaking the ID eligibility rules.

Trong một cuộc phỏng vấn với chủ tịch liên đoàn giám sát các cuộc thi đấu của người khuyết tật trí tuệ, ông Fernando Martin Vicente thừa nhận rằng các vận động viên trên khắp thế giới đã phá vỡ các quy tắc về điều kiện tham gia dành cho loại đối tượng này.

29. His record goes back way before the Federation even existed.

Hồ sơ của hắn có từ trước khi Liên bang thành lập.

30. It did not support the notion of a political federation.

Nó đã không ủng hộ quan điểm của một liên hiệp chính trị.

31. The competition was known as the Federation Cup until 1995.

Cuộc thi được gọi là Federation Cup (Cúp Liên đoàn) cho đến năm 1995.

32. An advantage of being 1,000 light years from Federation headquarters.

Đó là lợi thế khi xa cách Tổng hành dinh Liên bang 1000 năm ánh sáng.

33. She won six International Tennis Federation titles in her career.

Cô đã giành được sáu giải thưởng Liên đoàn Quần vợt Quốc tế trong sự nghiệp của mình.

34. This makes it the world's largest sectoral global union federation.

Điều này làm cho nó là liên đoàn toàn cầu lớn nhất thế giới.

35. He retired as president of the French Tennis Federation in 1993.

Ông nghỉ làm chủ tịch Liên đoàn quần vợt Pháp vào năm 1993.

36. The Russian Federation has rejected the declaration and considers it illegal.

Liên bang Nga đã bác bỏ tuyên bố và coi đó là bất hợp pháp.

37. January 2000: appointed First Deputy Prime Minister of the Russian Federation.

Tháng 1 năm 2000: được chỉ định làm Phó thủ tướng thứ nhất của Liên bang Nga.

38. Chirilov is member of FIPRESCI (The International Federation of Film Critics).

Ban giám khảo gồm các thành viên của FIPRESCI (Fédération Internationale de la Presse Cinématographique).

39. A Spanish Bride and a Spanish Assignment

Cô dâu người Tây Ban Nha và nhiệm vụ ở Tây Ban Nha

40. We are so honored to be accepted within the great Federation family.

( BEADS RATTLlNG ) Chúng tôi rất vinh dự được gia nhập vào đại gia đình Liên Minh.

41. The Canadian Tour became an associate member of the Federation in 2000, and the Tour de las Américas (Latin America) became an associate member of the Federation in 2007.

Canadian Tour trở thành thành viên dự khuyết năm 2000, còn Tour de las Américas (Mỹ Latinh) trở thành thành viên dự khuyết năm 2007.

42. It's in a system far beyond the reach of the Trade Federation.

Nó nằm trong 1 hệ sao ngoài tầm với của Liên minh thương mại.

43. The ASEAN Football Federation cooperated with Lagardère Sports for the tournament's branding.

Liên đoàn bóng đá Đông Nam Á đã hợp tác với Lagardère Sports để xây dựng thương hiệu của giải đấu.

44. Some landrace Spanish goats exist in their native territory of Spain but survive through the bloodlines brought to the New World.

Một số loài dê rừng Tây Ban Nha tồn tại trong lãnh thổ của chúng ở Tây Ban Nha nhưng tồn tại thông qua các dòng máu mang đến vùng Tân thế giới.

45. The Italian Football Federation accepted the hosting duties on 9 October 1932.

Liên đoàn bóng đá Ý được chấp nhận nhiệm vụ chủ nhà vào ngày 9 tháng 10 năm 1932.

46. ASEAN Zone consists of the associations from the ASEAN Football Federation (AFF).

'Khu vực ASEAN' bao gồm các hiệp hội từ Liên đoàn bóng đá ASEAN (AFF).

47. This day is also officially a public holiday in the Russian Federation.

Ngày này cũng là ngày nghỉ lễ công cộng chính thức tại Nga.

48. How did Her Highness react to the idea of a European Federation?

Công chúa phản ứng ra sao về ý tưởng thành lập một Liên minh Châu Âu?

49. You've brought the Federation into the middle of a blood feud, Admiral.

Ông đã lôi Liên Minh vào mối thù riêng của một hành tinh, Đô đốc.

50. Our security volunteers will be no match... against a battle-hardened Federation army.

Lực lượng an ninh tình nguyện của chúng ta không phải là đối thủ... của lực lượng quân đội Liên minh.

51. The Federation achieved independence within the Commonwealth of Nations on 31 August 1957.

Liên bang giành được độc lập trong Thịnh vượng chung các Quốc gia vào ngày 31 tháng 8 năm 1957.

52. There is a banquet room reserved for the President of the African Federation.

Có một phòng dành cho Chủ tịch Liên hiệp châu phi.

53. Dato' Onn Jaafar stressed at the first meeting that the citizens of the Federation of Malaya did not want the interference of external powers in the affairs of the Federation; the Chinese representative Dr Ong Chong Keng asserted that the Chinese people would be loyal to the Federation of Malaya.

Onn Jaafar nhấn mạnh trong phiên họp đầu tiên rằng các công dân của Liên bang Malaya không muốn sự can thiệp của các thế lực ngoại bang vào các sự vụ của Liên bang; đại biểu người Hoa Vương Tông Kính (Ong Chong Keng) khẳng định rằng người Hoa sẽ trung thành với Liên bang Malaya.

54. The last piastre coins were issued in the name of the "Indochinese Federation".

Những đồng tiền kim loại cuối cùng được phát hành dưới tên "Liên bang Đông Dương".

55. Sarawak proposed an 18-point memorandum to safeguard its interests in the federation.

Sarawak phê chuẩn một hiệp nghị 18 điểm nhằm bảo đảm lợi ích trong liên bang.

56. This was given on the condition that the Republic rejoin the Mexican Federation.

Viện trợ được chấp nhận với điều kiện Cộng hòa tái gia nhập Liên bang Mexico.

57. The Peruvian Football Federation decided to withdraw their appeal and accepted the punishment.

Liên đoàn bóng đá Peru quyết định rút kháng cáo của họ và chấp nhận hình phạt.

58. All India Football Federation awarded the following awards for the I-League season.

Liên đoàn bóng đá Ấn Độ trao các giải thưởng sau ở I-League.

59. Its official appellation as used by the International Tennis Federation is "FYR Macedonia".

Tên chính thức được dùng bởi Liên đoàn quần vợt thế giới là "FYR Macedonia".

60. Does Your Highness believe that federation could be a solution to Europe's economic problems?

Công chúa có tin rằng sự thành lập liên minh sẽ là một đáp án khả thi cho các vấn đề kinh tế châu Âu?

61. The chair does not recognize the senator from the Trade Federation at this time.

Chủ toạ không hỏi thượng nghị sĩ của liên minh vào lúc này.

62. The federation agreement (Perjanjian Persekutuan) set the powers of the federal and state governments.

Hiệp định liên bang thiết lập quyền lực của các chính phủ liên bang và bang.

63. In 1985, the sambo community formed its own organization, Federation International Amateur Sambo (FIAS).

Năm 1985, cộng đồng sambo đã thành lập một tổ chức của riêng mình, Liên đoàn nghiệp dư quốc tế Sambo (FIAS).

64. Castilian Spanish Male

Giọng nam tiếng Tây Ban Nha ở CastiliFestivalVoiceName

65. Three political tendencies were starting to appear: the Extremists (Spanish: exaltados), the Moderates (Spanish: moderados) and the Royalists (Spanish: realistas).

Ba khuynh hướng chính trị đã bắt đầu xuất hiện: cực đoan (tiếng Tây Ban Nha: exaltados), ôn hòa (tiếng Tây Ban Nha: moderados) và bảo hoàng (tiếng Tây Ban Nha: realistas).

66. She often represented the United States in the Federation Cup and the Wightman Cup.

King thường đại diện cho Hoa Kỳ tại Fed Cup và Wightman Cup.

67. He captained Churchill Brothers to the I-League(2013) and Federation Cup(2014) titles.

Anh làm đội trưởng của Churchill Brothers giành danh hiệu vô địch I-League(2013) và Cúp Liên đoàn(2014).

68. The Federation Council may decide to hold a secret ballot using the electronic system.

Hội đồng Liên đoàn có thể quyết định tiến hành bỏ phiếu kín bằng hệ thống điện tử.

69. A federation often emerges from an initial agreement between a number of separate states.

Một liên bang thường được hợp nhất từ một hiệp ước ban đầu giữa các thành viên riêng lẻ.

70. The Spanish Christmas

Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha

71. The nascent Australian labour movement was less than wholly committed in its support for federation.

Phong trào lao động Úc mới phát sinh không toàn toàn cam kết ủng hộ cho liên bang hóa.

72. Spaghetti can also be served with rice, forming a novelty dish referred to as "Federation".

Spaghetti cũng có thể được dùng với cơm, tạo thành một món ăn mới lạ được gọi là "Liên đoàn".

73. From 2010 until 2012 he was Deputy Chairman of the Government of the Russian Federation.

Từ năm 2010 đến 2012, ông là Phó Chủ tịch Chính phủ Liên bang Nga.

74. The leaders of the government came mostly from the Armenian Revolutionary Federation (ARF or Dashnaktsutyun).

Lãnh đạo của chính phủ này chủ yếu là người của Liên đoàn Cách mạng Armenia (ARF hay Dashnaktsutyun).

75. It is recognised by the International Tennis Federation and by the French Minister for Sports.

Nó được công nhận bởi Liên đoàn quần vợt quốc tế Và bởi Bộ trưởng bộ Thể thao Pháp.

76. Should it be a federation of relatively independent states or have a strong central government?

Nó phải là một liên minh của các quốc gia tương đối độc lập hay có một chính phủ trung ương vững mạnh?

77. SAFF - South Asian Football Federation - 7 members - founded in 1997, represents nations from South Asia.

SAFF - South Asian Football Federation - 7 thành viên - thành lập vào năm 1997, đại diện cho các quốc gia thuộc khu vực Nam Á.

78. For the Federation to sit me in a captain's chair and break bread with the enemy.

Để Liên bang tống cho ta cái ghế cơ trưởng, Và giao hảo với kẻ thù!

79. The judges are nominated by the President and appointed by the Federation Council for 12 years.

Các thẩm phán được Tổng thống đề cử và Hội đồng Liên bang thông qua trong vòng 12 năm.

80. Mexican Spanish Male, OGC

Giọng nam tiếng Tây Ban Nha ở Mêxicô, OGCFestivalVoiceName